2009年12月11日、日本新華僑報の蔣豊（ジアン?フォン）編集長は、ブログに「日本は中國の高速鉄道に対し再び新たな難題を出した」と題した文章を掲載した。以下はその要約。

【その他の寫真】

毎月の費用はかかるものの、日本にいながらにして中國中央電視臺（CCTV）の番組を見られることに感動する。番組では中國の高速鉄道?武広線のCRH2型列車を取り上げていた。窓の外の風景は飛ぶように過ぎ去っていくが、列車自體は極めて安定している。列車內(nèi)で取材していた記者がタバコを1本取り出し、座席橫の小テーブルの上に立てた。このとき列車は時速340キロ以上で走行していたにもかかわらず、10分経過してもタバコは立ったままだった。記者がカメラに向かって叫んだ。「今、時速380キロを記録しました！」

この光景を見て、30年以上前に當時74歳だったトウ小平が日本を訪問し、新幹線に乗ったときに語った感想を思い出した。トウ氏は「風のように速い。新幹線は人々を駆けさせる。我々も現(xiàn)在、駆けなければならない」とユーモアを交えて語った。

30年後の現(xiàn)在、新幹線のN700系の最高速度は時速330キロ、フランスTGV?POSは最高時速320キロ、ドイツICE3は最高時速330キロ。30年かけて中國はとうとう世界に追いついた。しかし、中國高速鉄道の技術は一體どこから來たのか？現(xiàn)段階では明確な答えはまだ無いようだ。

日本人は現(xiàn)在、ほくそ笑んでいる。今年4月、オバマ米大統(tǒng)領はワシントンとニューヨーク、カリフォルニア州を結ぶ高速鉄道の建設計畫を発表。6月にはJR東海の葛西會長が米國を訪問して米運輸長官と會談し、「日本が知的財産権を有する新幹線を世界の高速鉄道として広めたい」とN700I型の売り込みを行った。

日本人は中國にまた難題を出した。日本が強調(diào)しているのは知的財産権であり、日本が知的財産権を持つ新幹線を世界に輸出しようとしている。中國はまだまだ追いかけねばならない。（翻訳?編集/HA）

●蔣豊(ジアン?フォン)

25年以上にわたってメディアの仕事に攜わる。99年創(chuàng)刊で年間発行部數(shù)324萬部を誇る日本の中國語紙?日本新華僑報編集長。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。