2009年12月14日、翌年に開催される上海萬博の中でも、特にユニークな意匠を持つ建築物として注目されている日本パビリオンが屋根部分まで覆われ、その全體像を現(xiàn)しはじめた。チャイナフォトプレスの報道。

【その他の寫真】

今年2月末に著工した日本館の敷地面積は6000平米で、予算総額は130億円。上海萬博に出展する外國のパビリオンとしては最大規(guī)模となる?！干wのように呼吸する建築」をコンセプトとし、日本伝統(tǒng)の“環(huán)境との共生”を反映する。

4月には、パビリオンの愛稱「紫蠶島 (日本語名稱：かいこじま/中國語読み：ズーツァンダオ)」が公募で決定した?！钢袊摔摔趣盲朴Hしみやすく、言いやすい名稱を」との條件に合致し、蠶（かいこ）の繭（まゆ）に似たパビリオンの外観を表現(xiàn)している點が評価された。

中國では不老不死を意味する蠶は、日中交流のシンボルでもある。蠶から作られる絹織物の生産技術は中國から日本へ伝來したものだからだ。また、パビリオン全體を覆う紫色は、日中両國にとって高貴を象徴する色となっている。

上海萬博は來年5月より半年間開催される。期間中は鳩山首相も參観に訪れる予定。(翻訳?編集/愛玉)