2009年12月26日、華商報(bào)は陝西省西安市に住む男性がオバマ大統(tǒng)領(lǐng)からの手紙を受け取ったことを報(bào)じた。

【その他の寫真】

手紙を受け取った鄭富林（ジョン?フーリィン）さんは、西安市未央?yún)^(qū)都市內(nèi)農(nóng)村改造弁公室の従業(yè)員。オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)が中國(guó)訪問することを知り、一般の中國(guó)國(guó)民がどれほど訪問を歓迎し、また米國(guó)民に友好的な気持ちを抱いているかを伝えるために肖像畫を描いたという。肖像畫は縦160センチ、幅80センチの大作。3日間を費(fèi)やしたという。10月13日付けで在中國(guó)北京大使館に送った。

12月24日、鄭さんの元に一通の手紙が屆いた。手紙は肖像畫に対する感謝狀で、スタッフによるメッセージだけではなく、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)のサインと「Thank you」という直筆の言葉もそえられていた。「返事が來た」と鄭さんは大喜びだった。（翻訳?編集/KT）