2009年12月24日、大手ネット掲示板?騰訊論壇に記事「なぜ中國でクリスマスはこれほど流行しているのか？」が発表され、注目を集めている。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

また新たなクリスマスがやってきた。世界中にクリスマスツリー、サンタクロース、サンタ帽があふれている。そのにぎわいに窒息しそうな感覚すら覚える。中國には舊正月、清明節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)など伝統(tǒng)的な祭日もあるのに、なぜクリスマスがこれほど流行るのだろうか？

第一に商業(yè)的な利益からクリスマスが大々的に扱われていることがある。中國では祭日は販売促進(jìn)の機(jī)會(huì)である。クリスマスがこれほど流行した背景には、商業(yè)資本による大々的な宣伝が大きな役割を果たしている。一方で、クリスマスという祭日の性質(zhì)そのものにも流行の理由がある。中國の伝統(tǒng)的な祭日といえば家族とだんらんする機(jī)會(huì)だが、クリスマスは日常から開放されたカーニバルを楽しむ時(shí)間であり、若者たちの人気を集めている。

わたしが言いたいのは決して西洋由來の祭日を否定したいということではない。中國は世界を受け入れ、世界は中國を受け入れるべきだからだ。ただし警戒を解いてはならず、受け入れるべきものとそうではないものとを分別しなければならない。また中國の伝統(tǒng)文化の継承と発展も怠ることは許されず、咀嚼して受け入れることで中國の伝統(tǒng)と西洋由來の祭日との融合をはかるべきだ。そうなって初めてクリスマスの流行を恐れずに済むのである。（翻訳?編集/KT）