2010年1月7日、人民網(wǎng)は記事「中國國民が海外で尋ねてしまう、よくある10の“おバカ”な質(zhì)問」を掲載した。

【その他の寫真】

海外旅行者數(shù)が急増する中、文化の差から生じる問題が多々あるという。単なる笑い話と侮る事なかれ。10の質(zhì)問からは、中國人が何を當(dāng)たり前と考えているのかが、すなわち中國の文化と社會が透けて見えてくる。以下はその抄訳。

質(zhì)問1「お湯はありますか？」

お茶の國?中國ではどこでもお湯がもらえるのが普通。それだけに海外で困ることも多いのだとか。

質(zhì)問2「中國製じゃないものはありますか？」

せっかく海外を訪問したのだから中國製ではないものを買いたいのが人情。世界的なブランドならば製造地がどこだろうと品質(zhì)はおなじはずだが、なかなか中國人は理解できないようだ。

質(zhì)問3「なんでホテルがこんなにおんぼろなの？」

外國のホテルといえば全部一流ホテルと考えている人も多いよう。安宿を予約したのにイメージが違うとがっかりする人もいるようだ。また新しいホテルが多い中國と違って、外國のホテルには古いものが多い。実際のところ海外の3つ星ホテルは中國の招待所（簡易宿泊所）並というのが実情だ。

質(zhì)問4「わたし、差別されているんじゃない？」

実際のところ先進(jìn)國で差別を受けることはほとんどない。もしそうしたことがあれば、莫大な賠償金を勝ち取れるだろう。同じホテルで朝食のメニューが違うことなどはあるが、それはツアーの費用などの問題だ。逆に「差別されているんじゃない？」と疑ってかかると逆にとんだ恥をかくことも。以前、中國人ツアー客が中國大使館に抗議したことがある。その內(nèi)容とは「旅行社はわたしたちのツアーと黒人を同じ車両に乗せた。これは差別だ」というもの。大使館スタッフは頭を抱えるしかなかったという。

この他にも「これはニセモノですか？」「値引きできますか？」「公園の入園チケットはどこで売っていますか？」「病気になったら莫大な治療費を請求されるんじゃないの？」「（ホテルの宿泊で）保証金を支払う必要がありますよね？」「こちらはわたしたちの幹部です。優(yōu)遇してもらえませんか？」といった質(zhì)問が挙げられている。（翻訳?編集/KT）