2010年1月4日、米誌?ビジネスウィークは、ロバート?ローレンス?クーン氏の署名記事「中國(guó)、プライドという原動(dòng)力」を掲載した。8日、中國(guó)網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

クーン氏によれば、中國(guó)ではプライドこそが発展の原動(dòng)力であり、あらゆる面で中國(guó)は近代的であり、かつ世界トップの力を備えていることを示そうとしている。政府首脳はあらゆる重要な工業(yè)分野で世界最大にして最も成功した企業(yè)を生み出すことを望み、國(guó)民もまた時(shí)価総額で世界トップ級(jí)のエネルギー企業(yè)、通信企業(yè)、銀行を保有していることを誇りとしている。

こうしたプライドは中國(guó)の悠久の歴史が生み出したもの。次の國(guó)家主席と目されている習(xí)近平（シー?ジンピン）副総理は、「歴史に由來(lái)する誇りこそが國(guó)家建設(shè)へ國(guó)民を突き動(dòng)かす原動(dòng)力だ」と話している。そしてその誇りゆえに、貧しい生活をしている人が數(shù)多く存在しようとも、國(guó)民の大半は國(guó)が巨費(fèi)を費(fèi)やして宇宙開(kāi)発や原子力利用を推進(jìn)することを誇りに思うのだとクーン氏は分析している。

クーン氏は國(guó)際的なインベストバンカー、企業(yè)ストラテジスト。長(zhǎng)期にわたり中國(guó)政府の顧問(wèn)役も務(wù)めている。著書に「中國(guó)を変えた男 江沢民」など。（翻訳?編集/KT）