2010年1月、中國(guó)のネット掲示板に映畫「アバター」に中國(guó)批判のメタファーがあるとの指摘が書き込まれ、注目を集めている。13日、中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

ジェームズ?キャメロン監(jiān)督の新作映畫「アバター」は世界的な大ヒットとなっている。中國(guó)でも人気は高く、前作「タイタニック」を超える勢(shì)いを見せている。しかしあるネットユーザーが「中國(guó)脅威論」のメタファーが込められていると指摘、注目を集めた。

問題の個(gè)所は、侵略者であるマイルズ?クオリッチ大佐が登場(chǎng)する戦闘機(jī)にある。窓には黃色い龍が描かれているが、翼のない中國(guó)的な龍であることから侵略者を中國(guó)と結(jié)びつけるメタファーだと指摘されている。ネットユーザーの多くは「中國(guó)のイメージを汚さないよう、龍のマークを削除してほしい」と希望していると中國(guó)新聞網(wǎng)は伝えている。（翻訳?編集/KT）