2010年1月、中國民政部は政府推薦の「誓いの言葉」を発表、話題となった。15日、BBC放送中國語サイトが伝えた。

【その他の寫真】

問題の「誓いの言葉」は結(jié)婚登記証を渡す際に職員が新婚夫婦に話すもの。中國民政部社會事務(wù)課は、「結(jié)婚に関する法律意識と責(zé)任意識を持ってもらい、登記証授與を規(guī)格化するため」と狙いを説明している。

「誓いの言葉」には4つのバージョンがある?！阜驄Dは互いに忠実であり、かつ尊重し合う」がバージョン1。このほかに「（今日は人生で）最も素晴らしい時間」「最も記念すべき日」という言葉を含むのがバージョン2。この2つのバージョンは「審査を経て、あなたたちは結(jié)婚登記の條件を満たしたことを確認(rèn)しました」という言葉が入っており、堅すぎると評判が悪い。

バージョン3は「百年を費やしともに船に乗ることを?qū)Wぶ、千年を費やし共に眠ることを?qū)Wぶ」という言葉が入った、新婚夫婦に寛容を求めるもの。バージョン4は國旗及び國章に向かい、「喜びも苦労も共にする」と誓うもの。新浪網(wǎng)が実施したネットアンケートでは、過半數(shù)がバージョン4を支持していた。

中國民政部社會事務(wù)課は今後も新バージョンを追加すると約束するなど、今後も「推薦」を続ける構(gòu)えだが、一部では「誓いの言葉」は披露宴でやるのが正式だとの反発の意見もあるようだ。（翻訳?編集/KT）