2010年1月18日、上海萬(wàn)博の開(kāi)催に向け市民のマナー向上に必死の追い込みをかける上海市で、楊雄（ヤン?シオン）常務(wù)副市長(zhǎng)が「パジャマ外出禁止令」に反発する市民に「萬(wàn)博開(kāi)催を機(jī)に悪い習(xí)慣を改善しよう」と訴えた。中國(guó)網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

上海市民にとってパジャマはかつて、一部の特権階級(jí)だけが著用するアイテムで富の象徴だった。これが庶民の間にも普及したのは1970年代。流行に敏感でオシャレ好きな上海人はこぞって外に出て、「パジャマが著られる自分」を見(jiàn)せびらかした。狹い住宅事情で隣近所との區(qū)別もなく、パジャマ姿を見(jiàn)られることに抵抗を感じない風(fēng)土も関係しているようだ。

こうして上海市民の生活に深く根ざしてきた「パジャマ外出」。だが、萬(wàn)博開(kāi)催を控え、國(guó)際イメージに響くとして、市は昨年7月に「パジャマ外出禁止令」を出した。ところが、市民の半數(shù)以上がこれに反発。當(dāng)局は5月の開(kāi)催を前に一向になくならない「パジャマ外出」に頭を悩ませている。

楊副市長(zhǎng)はこうした市民の聲に対し、「生活レベルの向上に伴い、パジャマ外出をする人もだいぶ減ってきている」とした上で、「一部の地域ではまだこうした習(xí)慣が根強(qiáng)く殘っているようだが、國(guó)際都市?上海にとって不適切な行為だという認(rèn)識(shí)を持ってもらいたい」と訴えた。（翻訳?編集/NN）