2010年1月18日、中國(guó)を代表する4大料理の1つで1500年以上の伝統(tǒng)をもつ四川料理に対し、先ごろ減塩を狙った食塩含有量基準(zhǔn)が定められたが、地元?四川省では「塩辛くなければ四川料理ではない」と反発の聲があるという。地元紙?華西都市報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

四川料理といえば「激辛」のイメージが強(qiáng)いが、実際に四川省の人々が日常的に食べている料理は香辛料だけでなく塩分やうまみ調(diào)味料（中國(guó)語で味精）、油分を大量に用いる。今回定められた基準(zhǔn)値では、四川泡菜（漬物）の塩分を4％以下にするよう指導(dǎo)。この數(shù)字は國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)値にも合致しており、減塩促進(jìn)につながると専門家らは高く評(píng)価している。

「定年退職して時(shí)間ができたので、頻繁に友人たちと外食していたら三高（高血圧、高血糖、高血脂）になった」という市民や「外食すると猛烈に喉が渇く」と訴える人々もいて、減塩は健康促進(jìn)と成人病予防に必要不可欠なのは間違いない。だが濃い味つけに慣れてしまって「塩辛くなければ美味しくない」と反論する四川人も多い。

レストランで客が「塩と油を控えて、味精を入れないで料理を作って」と頼んだところ、料理人が「そんな四川料理は作れない」と斷られたケースもあり、四川人の食生活を減塩に導(dǎo)くのは容易なことではない。だが人々の健康な未來のために、今から根気強(qiáng)く減塩を呼びかけていくことが大切だろう。（翻訳?編集/本郷）