2010年1月19日、香港紙?大公報(bào)は、北京で不動(dòng)産価格の高騰が続き、一般市民は舊城內(nèi)からどんどん締め出されていると報(bào)じた。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

北京は天安門を中心に環(huán)狀線が通っており、舊北京城內(nèi)を囲むように走る第2環(huán)狀線道路（二環(huán)）から順に、現(xiàn)在は第6環(huán)狀線まで開通されている。記事によると、昨今の不動(dòng)産の高騰ぶりは凄まじく、1平方メートルあたりの価格が分単位で上昇していると言っても過言ではない。一般市民が舊城內(nèi)で物件を探すのはもはや絶望的だという。

市內(nèi)在住の黃（ホワン）さんは昨年初めから物件を探しているが、なかなか手頃なものが見つからない?！改陞?00萬?1000萬元（約4000萬円?約1億3000萬円）あれば、二環(huán)以內(nèi)でも買える。30萬?100萬（約400萬円?約1300萬円）なら四環(huán)辺りで、8萬?15萬（約100萬円?約200萬円）なら六環(huán)辺り。3萬（約40萬円）以下なら自分で穴でも掘るしかない」と自嘲気味に話す。

記事によれば、北京市內(nèi)の不動(dòng)産売買の半數(shù)以上が投機(jī)目的。一昨年末に導(dǎo)入された住宅の「転売優(yōu)遇策」が昨年末で期限を迎えたことも、駆け込み購入を増やした要因になっている。買ったばかりの物件を手続き終了と同時(shí)に転売し、30萬元（約400萬円）儲(chǔ)けた話しなどはザラだ。

前述の黃さんは、いまだに両親の下で暮らしている。婚約者がいるのだが新居が見つからないため、結(jié)婚の時(shí)期は未定だ。月収は約3000元（約4萬円）。最近、五環(huán)付近の「低所得者層向け住宅」に申し込みをしたという。（翻訳?編集/NN）