2010年1月22日、「臺(tái)灣の速水もこみち」こと人気俳優(yōu)ディラン?クォ（郭品超）が、スピード違反で自動(dòng)車免許停止処分を受けていたことが明らかになった。自由時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

ディラン?クォはその顔立ちや、モデル出身のスリムな高身長(zhǎng)ボディから、「臺(tái)灣の速水もこみち」と呼ばれる人気俳優(yōu)。そのディランが昨年7月、高速道路で最高速度100キロのところ160キロの猛スピードで走っていたところ警察の取り締まりに引っかかり、罰金2萬4000NTドル（約6萬7000円）はじめ、3か月の免許停止、さらに交通安全講習(xí)への參加が課せられていたという。

臺(tái)灣メディアによると、高級(jí)車BMW M6を購入したばかりのディランは、うれしさのあまりハイスピードを出してしまった模様。さらに安全講習(xí)では、マスクで顔バレを必死に隠す情けない様子が、目撃されていたという。

ディランの交通トラブルは初めてではなく、2004年にもバイクと接觸し、ケガを負(fù)わせた女性を無視して逃走。後日、謝罪會(huì)見で反省を口にしていたが、その教訓(xùn)がまったく活かされていなかったことが今回のトラブルにつながっている。

現(xiàn)在、中國で映畫「十二生肖伝奇」撮影中のディランは、再び反省と後悔を語り、「二度と過ちを起こさないよう注意する」と話している。（翻訳?編集/Mathilda）