2010年1月21日、春節(jié)（中國(guó)の舊正月）が間近に迫るなか、香港英字紙?サウスチャイナ?モーニング?ポストは、今年も世界最大の民族大移動(dòng)の季節(jié)がやってきたと報(bào)じた。中國(guó)鉄道部によると、今年の春節(jié)の鉄道利用者數(shù)は前年比で9．5％増が見込まれているという。22日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

記事によると、春節(jié)（今年は2月14日）は中國(guó)で最も重要な祝日で、出稼ぎ労働者を含む多くの人々にとって、家族団らんの唯一の機(jī)會(huì)にもなっているという。しかし毎年、この季節(jié)は切符入手が極めて困難で、鉄道部関係者による不正行為も問題になっている。

この問題について中國(guó)鉄道部の政治部主任、高暁兵（ガオ?シャオビン）氏は、「輸送能力の不足については、今後10年間は解決を期待できない」と述べ、チケットの入手困難な狀況が今後も続くことを示唆した。高主任は、2020年には中國(guó)國(guó)內(nèi)の鉄道総延長(zhǎng)距離が需要にほぼ追いつく見通しを示し、それに伴って切符入手困難の問題も解決すると説明する。

一方、當(dāng)局は今年、春節(jié)前後の切符入手難を解決する試験的な方法として、一部の駅と列車で実名購(gòu)入制度を?qū)毪工?。切符の?gòu)入や予約の際に身分証明書の提示を求め、切符に乗車予定者の身分証明者番號(hào)や氏名を記載、乗車時(shí)にそれをチェックする仕組みだ。切符買占めや転売の防止により一般客による購(gòu)入難の緩和を狙う。（翻訳?編集/HA）