2010年1月24日、臺灣紙?中國時報によると、英國の著名な作家ブライアン?クロージャー氏が30年以上前に書いた臺灣の初代総統(tǒng)?蔣介石（しょう?かいせき）に関する伝記が、近く中國本土で発売されることになった。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

原書のタイトルは「中國を失った男?蔣介石に関する初の完全な伝記」で、1976年に出版された。本土でも研究者向けに原書が輸入されたことはあったが、今回は中國語翻訳版。外國人が蔣介石に関して書いた伝記が中國語に翻訳され、本土で一般向けに販売されるのは、今回が初めてだ。

今月初めの北京ブックフェアでお披露目された際は、大変な反響を呼んだ。本土の専門家の多くは、「蔣介石の一生を冷靜に客観的に考察した」と評価しているという。中臺交流の活発化に伴って、本土側(cè)の見方も徐々に客観的になってきており、昨年、建國60周年を記念して制作されたドラマ「建國大業(yè)」でも、蔣介石や國民黨が実に客観的に描かれていた。

本土の出版関係者は、「これを機(jī)に、歐米の作家が書いた蔣介石父子に関する伝記が相次いで出版されるかも知れない。こうした動きは中臺の交流にプラスの作用を及ぼすことは間違いない」と話している。（翻訳?編集/NN）