2010年1月25日、中國(guó)人が祝祭日の中で最も重視する「舊正月(中國(guó)語(yǔ)で“春節(jié)”)」まであと3週間。広東省東莞市では、早くも帰省ラッシュが始まっている模様だ。チャイナフォトプレスの報(bào)道。

【その他の寫(xiě)真】

今年は2月14日に舊正月を迎える中國(guó)。この日は家族や親せき一同がともに過(guò)ごす大切な日であるため、國(guó)內(nèi)各地に出稼ぎや就學(xué)のために散っている人々も一斉に帰郷するのが習(xí)わしだ。その帰省のための運(yùn)輸を「春運(yùn)」と呼んでいるが、その混雑ぶりは毎年メディアをにぎわせるほどだ。とくに今年は、偽造乗車券を撲滅するために一部の鉄道駅で実名を印刷したチケット制度を?qū)毪工毪郡?、さらなる混亂が予想されている。

そんな狀況を見(jiàn)越してか、広東省東莞市の東莞東駅では、すでに帰省を急ぐ乗客らのラッシュが始まっている。乗車口からの出入りが困難になるほどで、一部の乗客は車窓から乗車、それほ駅員が補(bǔ)助するという恒例の情景が見(jiàn)られた。(翻訳?編集/愛(ài)玉)