2010年1月26日、韓國(guó)紙?朝鮮日?qǐng)?bào)によると、首都ソウル市內(nèi)のバーで「アサヒビール」を注文した客が、原産地が「中國(guó)」であることに腹を立て、返金を要求する騒ぎがあった。環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

事件は客がビン詰めの「アサヒビール」を飲んでいる最中に起きた?？亭先毡狙uだと思い込んで気持ち良く飲んでいたのだが、ビンを裏返してビックリ。そこにはなんと、「原産地：中國(guó)」という文字が。怒った客は「こんなに高い金を払ったのに、中國(guó)生産とはなにごとか！」と騒ぎ立て、店側(cè)に返金を要求した。

韓國(guó)でアサヒビールを輸入?販売しているロッテアサヒ酒類の責(zé)任者は、「ビン詰めは日本から輸入すると高いので、中國(guó)生産を輸入している。だが、生産過(guò)程は日本と全く同じだ」と説明。しかし、韓國(guó)では中國(guó)製品に対する偏見(jiàn)が根強(qiáng)いことから、「客は騙されたと感じるだろう」と記事は指摘した。

記事はまた、「ビールの味は水で決まるのに、韓國(guó)人は高い金を払って『中國(guó)の水』を飲まされている」としたほか、一部のビール愛(ài)好家たちの間では「Chasahi」（チャサヒ）といった造語(yǔ)まで生まれたと紹介した?！弗隶悭单摇工趣稀窩hina」（中國(guó)）と「Asahi」（アサヒ）を合わせたものだ。

これに対し、環(huán)球時(shí)報(bào)は「韓國(guó)で『メイド?イン?チャイナ』は劣悪品のイメージから抜け切れていないようだ」と解説。その上で、「何と言おうとも実際は韓國(guó)人の日常生活に『メイド?イン?チャイナ』は不可欠。食品から家電まで各家庭に最低1つは必ずあるはずだ」と反論した。（翻訳?編集/NN）