2010年1月31日、四川省遂寧市と重慶市の境界部でマグニチュード（M)5．0の地震が起きた。同日16時(shí)時(shí)點(diǎn)で死亡者1人、重軽傷者15人が確認(rèn)されている。中國(guó)広播網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

地震が起きたのは31日午前5時(shí)36分。同日16時(shí)に遂寧市が開(kāi)催した記者會(huì)見(jiàn)では、同市の被害は以下のとおり。1人死亡、重傷4人、軽癥11人。倒壊家屋216棟、損傷9823棟。またダム6基、橋2基も損傷している。被害狀況については31日16時(shí)時(shí)點(diǎn)でまだ調(diào)査が続いているという。

現(xiàn)地では被災(zāi)民の學(xué)校などへの収容、テントの物資の支給などの救済活動(dòng)が展開(kāi)された。31日付新華網(wǎng)によると、四川省地震局の呂弋培（ルー?イーペイ）副局長(zhǎng)は「四川大地震の余震ではないことは明らか」とコメントし、具體的な原因については今後、検討を進(jìn)めると発表した。（翻訳?編集/KT）