2010年2月17日、春節(jié)（舊正月）にマイカーで帰省する出稼ぎ農(nóng)民が増えている。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

新車生産?販売臺(tái)數(shù)で世界一となった中國(guó)。モータリゼーションの波は今や農(nóng)村部にまで広がっている。これを後押ししたのは、政府による消費(fèi)刺激策だ。中國(guó)政府は昨年1月、排気量1600cc以下の小型車に対する自動(dòng)車取得稅を軽減し、同3月には農(nóng)村部での小型車への買い替えに補(bǔ)助金を支給する「汽車下郷」プロジェクトを発表した。

実際にマイカーで帰省した安徽省の李さん。近隣の親戚や友人に會(huì)いに行くにも、今までは1泊しなければ往復(fù)出來(lái)なかったが、今年はマイカーがあるため大幅に時(shí)間が短縮できた。李さんは「高速道路が整備され、便利になった」と話す。中國(guó)政府は30年までに高速道路の総延長(zhǎng)を約8萬(wàn)5000キロに延ばす計(jì)畫(huà)を掲げているが、08年末時(shí)點(diǎn)ですでに7萬(wàn)5000キロが完成している。

出稼ぎ農(nóng)民の春節(jié)の帰省といえば、大荷物を抱えてぎゅうぎゅう詰めの列車に長(zhǎng)時(shí)間揺られなければならなかったが、そのうちマイカー帰省が當(dāng)たり前の時(shí)代がやって來(lái)るのかも知れない。（翻訳?編集/NN）