2010年2月27日、網(wǎng)易は記事「董芳霄は氷山の一角＝體操女子の年齢詐稱問題は個(gè)別の事件ではない」を掲載した。

【その他の寫真】

2010年2月26日、國際體操連盟(FIG)はシドニー五輪の女子団體総合銅メダリストである中國の董芳霄（ドン?ファンシャオ）が年齢を詐稱し、規(guī)定の16歳に達(dá)していなかったと発表。國際オリンピック委員會(huì)(IOC)に中國のメダル剝奪を勧告した。またシドニー五輪に參加した楊雲(yún)（ヤン?ユン、団體総合銅メダル、段違い平行棒銅メダル）氏については証拠不十分として警告にとどめた。ただしブログに「自分はうし年生まれ」と書いているなど公表された生年月日との矛盾もあり、疑惑は濃厚だ。

中國體操センター副主任、體操女子中國代表の陸善真（ルー?シャンジェン）監(jiān)督は年齢詐稱はないと反論しているが、実態(tài)は異なる。それどころか、年齢詐稱問題は個(gè)別の問題ではなく、中國スポーツ界全體に蔓延するものと言える。

北京五輪でも江[金玉]源（ジアン?ユーユエン）選手、何可欣（ホー?コーシン）選手の年齢詐稱疑惑が問題となった。中國側(cè)は身分証明書を公表して潔白を訴えたが、疑惑はたんなるうわさではない。董の年齢詐稱が認(rèn)定された今、北京五輪參加選手の問題も再び注目を集めることになるだろう。

中國アスリートの年齢詐稱問題は長(zhǎng)らく海外メディアの注目するところだった。しかし問題が起きるたびに、中國側(cè)はさまざまな言い訳を駆使し弁明してきた。こうしたやり口は成績(jī)を上げるのには有効かもしれない。しかし長(zhǎng)期的かつ健全な発展のための有効な手段ではない。スポーツそのものに対しても、アスリート個(gè)人に対しても、結(jié)局は百害あって一利なしだ。（翻訳?編集/KT）