2010年2月26日、米大手ニュースサイト?ハフィントンポストは、安全保障の専門家エリック?アンダーソン氏の記事「中國を見つめよ：無知が恐怖を生み出す」を掲載した。3月1日、環(huán)球時報が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

米國人の多くは中國に対して非理性的な反応を見せている。いわく「中國は21世紀國際社會の主役であり、米國民の社會福祉にとってはマイナスだ」。いわく「中國経済が世界一になれば、國際政治のすべては北京に集中し、米國にとっては思わしくない事態(tài)を招くだろう」……。

こうした非理性的な反応は事実を認識していないことから生じている。2009年、中國のGDPは米國の3分の1に過ぎない。筆者、そして多くの聡明な人々は、今後20?50年間、米國の経済力、政治力が衰えていったとしても、米國の生存に不利な狀況になることはないと考えている。むしろ中國は従來同様、米國でのビジネスチャンスを求め、また國際平和と安定に対する責任を負うことを承知するだろう。

こういう言い方をすれば、エリート主義と批判されるかもしれない。しかし問題は「中國を知らない」のは一般市民だけではないという點にある。昨年、わたしは中國の將來を検討する研究グループを主催した。參加者は米政府スタッフだったが、その知識のなさは驚くばかりだった。すなわち高水準の教育を受けた米國人は過去10年間の中國の発展を見過ごしてきたのだ。

実際の中國はといえば、國際問題に責任ある態(tài)度で臨む存在だ。米國と利益が一致すれば協(xié)力し、相反すれば敵意を持つこととなる。つまり、かつてのソ連のような完全な対立関係とはならない。

わたしは中國や中國人が恐ろしいとは思わない?？证恧筏い韦弦话悚蚊讎摔慰激à讎瓮饨徽撙擞绊懁蚣挨埭箍赡苄预馈Ｃ讎戎袊伍v係が誤った道に進めば、社會の利益にはつながらないだろう。何にせよ、結(jié)局のところ無知は禍（わざわい）であり、幸福を生み出さないのだから。（翻訳?編集/KT）