2010年2月26日、「中國人女性はなぜ米國から帰りたがらないのか？」と題したブログ記事が、中國のブログサイト?新浪博客に掲載された。以下はその概略。

【その他の寫真】

米國籍を取得した米國在住の上司と話をしている時、レディファーストの話題になった。例えば米國人男性は女性が車を降りる時、當(dāng)たり前のようにドアを開けてくれるし、エレベーターに乗る時は先に乗せてくれる。上司は「だから米國に來た中國人女性は國に帰りたがらない」と言った。だが、米國人にとってこれらは最低限のマナーで、泥棒でもできることなのだとか。それを聞いて深く考えてしまった。これは文化や習(xí)慣の違いなのか。中國人男性の、まるで女性が目に入っていないかのよう振る舞いは數(shù)千年に及ぶ男尊女卑の歴史がそうさせているのかも知れない。

中國での女性の地位は非常に低い。最も悲慘なのは嫁という立場の女性だ。男の子を産まなかったからといっては毆られ、舅や姑の言う事を聞かないといってはひどい仕打ちを受ける。実は、女性を毆る男性は自分に自信がない人が多い。女性を毆ることで自分が優(yōu)位に立てると思っている。これは一種の変態(tài)だ。

外國人の方が良いと言うと必ず西洋かぶれなどと言われるが、中國人男性には自分たちの行いを反省して欲しい。中國では常に女性の尊厳は踏みにじられ、家庭內(nèi)暴力の恐怖に怯えている女性もたくさんいる。中國の女性がレディファーストの國から帰りたくない原因は、女性の最低限の尊厳すら守らない中國社會にあるのではないだろうか。（翻訳?編集/NN）