2010年3月6日、孔子の第75代直系子孫で日中関係評論家の孔?。à长?けん）氏は、「中國は日本に少なくとも30年は遅れているのか？」と題した記事を中國のブログサイトに発表した。以下はその概略。

【その他の寫真】

「両會」（全國人民代表大會と全國政治協(xié)商會議）が開幕し、日本人記者も北京に大勢集まった。私は大手新聞社の支局長に食事をごちそうになる機會があり、その席で中國が今年、國內総生産（GDP）で日本を追い抜く話題になった時、こう尋ねた。「日中経済の差は実際のところ、何年くらいあると思いますか？」。すると支局長は「少なくとも30年はある」と答えた。その理由は技術力の差が少なくとも30年はあるからだという。

では、技術力の差があまりにも大きいなら、中國企業(yè)は金に物を言わせてそれらを直接買収するという手もある。だが、日本は核心技術や先進技術を中國に売り渡すことはないだろう。日本や歐米諸國が中國と付き合う際、彼らは何かと知的財産権の保護に力を注ぐ。中國に投資はするし、中國の土地や労働力を使って生産したものを中國の市場で販売もするが、決して技術は渡さない。こっそり盜もうものなら、すぐに裁判沙汰になる。

中國は今年、GDPで日本を追い抜くことは確実だが、科學技術のレベルではまだ足元にも及ばない。本當の意味で日本を追い抜くには、まだ何代もの人間の努力が必要だろう。（翻訳?編集/NN）

●孔健(こう?けん)

孔子の直系第75代目の子孫で、孔子研究家、日中関係評論家。山東大學日本語學科を卒業(yè)、1985年に來日。96年、チャイニーズドラゴン新聞を創(chuàng)刊。NPO法人日中経済貿(mào)易促進協(xié)會理事長などさまざまな日中関連の機関で代表を務める?！溉毡救摔嫌肋hに中國人を理解できない」「日本との戦爭は避けられない」など著書多數(shù)。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。