2010年3月11日、銭江晩報は、最近の中國で1980年代生まれの「剰女」が「世の中の夫婦関係に波風(fēng)を立てている」と報じた。

【その他の寫真】

一人っ子政策で育った80年代生まれの若者「80後（バーリンホウ）」の女性たちは、結(jié)婚相手に求める條件が高すぎる傾向にあり、それが原因でなかなか結(jié)婚できず「供給過剰」になっているという。結(jié)婚できない女性を指す「剰女(“余った女性”の意)」という新語も誕生。「結(jié)婚したいと思っている男女の比率は1対7」という報道もあるほどだ。離婚経験のある男性が、結(jié)婚できぬままひたすらキャリアを積んできた「高學(xué)歴?高所得」の獨身女性を妻にするケースも増えているとのこと。

そんな“結(jié)婚できない、理想が高い”「80後剰女」が掲げる結(jié)婚條件は「自家用車と持ち家のあるハンサムな男性」が一般的だが、これにかなう獨身男性はきわめて少數(shù)。そこで狙われるのが経済的に安定した既婚男性なのだという。こうした報道に喜んでいるのは世の夫たち?！袱窑绀盲趣筏郡榘长馊簸づ巫婴颔播氓趣扦毪?？」とひそかに期待しているのだが、その橫で「うちの旦那、ヘンなこと考えてるんじゃないでしょうね？」と疑惑の目を向けている妻がいることをお忘れなく。（翻訳?編集/本郷）