2010年3月11日、有名ブランドを模倣した「パクリ食品」が中國の農(nóng)村部に氾濫している。ニュースサイト?華商網(wǎng)が、春節(jié)（舊正月）期間中に山東省と河南省で見た現(xiàn)狀をレポートした。

【その他の寫真】

中國では春節(jié)の時期、親戚や友人への手土産として栄養(yǎng)補助食品や食べ物?飲み物の詰め合わせを買い求める人が多い。手土産である以上は有名ブランドの品を贈りたいと思うのが人情だが、実際は有名ブランドを模倣した真っ赤なニセモノをつかまされるケースが後を絶たない。大きなスーパーや百貨店では規(guī)制も厳しいが、小さな露店はある種の無法地帯?，F(xiàn)地當(dāng)局も取り締まりが追いつかないのが現(xiàn)狀だ。

農(nóng)村部の住民は商品名やパッケージが似ていれば、本物だと思い込んでしまう。しかも、値段が手ごろであれば、実のところ本物かニセモノかなどは贈る方ももらう方もあまり気にしない?！缚煽诳蓸S」はコカ?コーラの中國語名だが、農(nóng)村部では「可日可楽」も立派なコカ?コーラ?！?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=青島'>青島ビール」ではなく「青島ブランド」のビールも売られている。

だが、外見はそっくりでも中身は劣悪商品。ミネラルウォーターよりも安い乳酸飲料は見た目で分かるほどの色の薄さだ。中には子供が飲んで変な味がしたり、のどの痛みを訴えたりしたケースもあった。どんな原料が使われているのか、殘留農(nóng)薬や添加剤の有無なども分からない。安い原価でそれなりの値段で売ればボロ儲けだ。

命さえも脅かす「パクリ食品」を撲滅するには消費者自身の意識改革も必要だが、業(yè)者を根こそぎ摘発しなければ、いつまで経っても消え去ることはないだろう。（翻訳?編集/NN）