2010年3月10日、米誌フォーブスは世界長(zhǎng)者番付を発表した。重慶市の不動(dòng)産企業(yè)?龍湖地産の創(chuàng)始者である?yún)襾勡姡ēΙ`?ヤージュン）理事長(zhǎng)（46）が資産額39億ドル（約3528億円）で中國(guó)本土一の女性富豪の座についた。12日付で中國(guó)新聞社が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

楊恵妍（ヤン?フイイエン）さんに続き、中國(guó)一の女性富豪となった呉理事長(zhǎng)。不動(dòng)産業(yè)という業(yè)種でも2人は共通している。しかし楊さんが父親から相続した財(cái)産で富豪となったのに対し、呉理事長(zhǎng)は一代で富を築いた點(diǎn)で異なる。

呉理事長(zhǎng)は1984年に西北工業(yè)大學(xué)を卒業(yè)。その後、重慶市の機(jī)械メーター工場(chǎng)で4年間働いた。1988年、業(yè)界紙記者に転身。その6年後の1994年に退職し、まだ成長(zhǎng)産業(yè)ではなかった不動(dòng)産業(yè)界に身を投じた。

その成功の秘密はどこにあるのだろうか。大ざっぱと言われる重慶人の気質(zhì)とは異なり、龍湖地産が開(kāi)発した住宅は品質(zhì)が良く、サービスもきめ細(xì)かい。そのため多くの「ファン」がつき、企業(yè)の成功を支えた。

昨年11月、呉理事長(zhǎng)が経営する龍湖地産は香港証券取引所に上場(chǎng)した。呉理事長(zhǎng)の持株比率は46．9％。夫の蔡奎（ツァイ?クイ）さんも31．3％を保有している。上場(chǎng)後、2人の資産総額は314億香港ドル（約3661億円）に達(dá)した。（翻訳?編集/KT）