2010年3月19日、環(huán)球時(shí)報(bào)は人民元レート問(wèn)題に関する社説を掲載した。失業(yè)問(wèn)題は他國(guó)の職を奪うことでは解決できないとして、米國(guó)の人民元レート切り上げ要求に強(qiáng)く反発している。以下はその概略。

【その他の寫(xiě)真】

16日、米國(guó)の民主、共和両黨の議員130人は連名で、中國(guó)を「為替操作國(guó)」として認(rèn)定し、中國(guó)製品の反ダンピング稅を課稅するよう求める書(shū)簡(jiǎn)をガイトナー財(cái)務(wù)長(zhǎng)官とロック商務(wù)長(zhǎng)官に送った?！该讎?guó)の雇用を創(chuàng)出するには人民元切り上げが最良の方法」と主張し、25?40％もの大幅な切り上げを求めている。すなわち中國(guó)人の飯の種を奪い、米國(guó)選挙民の支持を取り付けようとしているのだ。

最近、ある中國(guó)メディアは、3％の切り上げで紡績(jī)業(yè)界に2500萬(wàn)人もの失業(yè)者が生まれるとの推計(jì)を発表した。他業(yè)界への波及を考えれば、數(shù)千萬(wàn)人もの中國(guó)人の職が失われることになる。

また、人民元レート切り上げで米國(guó)の雇用問(wèn)題を解決しようという考えは、中國(guó)経済のみならず米國(guó)経済をも理解していない。米中両國(guó)の多くの経済學(xué)者は、切り上げでは米國(guó)の失業(yè)率は解決できないと論証している。

米國(guó)は自國(guó)の労働者同様、中國(guó)の労働者のことも考えるべきだ。結(jié)局のところ両國(guó)は互いに協(xié)力する道しかないのだから。産業(yè)構(gòu)造調(diào)整と経済全體の発展に伴う人民元レート上昇は自然の成り行きだ。すでに中國(guó)政府はレート上昇の影響を確かめるストレステストを開(kāi)始したとの情報(bào)もある。米國(guó)の圧力からではなく、安定して改革目標(biāo)を目指す動(dòng)きだ。この時(shí)期の圧力は中國(guó)國(guó)民の不満を高め、米中関係を損なう行為にほかならない。

雇用問(wèn)題は社會(huì)秩序、市民の生存に関わる問(wèn)題である。人民元がいつ上昇するのか、どれだけ上がるのか、どのように上がるのかは、中國(guó)自身が雇用狀況など國(guó)內(nèi)條件を考慮して決定する。中國(guó)社會(huì)の安定、経済発展という大局から考えれば、米國(guó)がどのような文句をつけたところで取るに足らないだろう。（翻訳?編集/KT）