2010年3月23日、上海市政府は、市內(nèi)でも有數(shù)の観光スポットである「バンド(外灘)エリア」のリニューアル工事がまもなく終了し、今月28日に一般開(kāi)放されると発表した。チャイナフォトプレスの報(bào)道。

【その他の寫(xiě)真】

「バンド(外灘)」はかつて歐米諸國(guó)の租界地區(qū)だった面影を色濃く殘すエリア。黃浦江と呼ばれる川の西岸に、かつての列強(qiáng)が築いた勇壯な西洋建築が立ち並び、レトロ風(fēng)情を濃厚に放っている。東岸は一転して近未來(lái)を思わせる高層ビル群が建ち並び、“上海の顔”とも言える風(fēng)景を構(gòu)成している。

西洋建築群を背にして、黃浦江の川岸に延びるプロムナードは「戀人たちの壁」と呼ばれ、デートスポットとして長(zhǎng)年愛(ài)されてきた。ここを歩けば、新舊2つの顔を持った上海の魅力を存分に楽しむことができるからだ。このプロムナード沿いにカップルが鈴なりになり、愛(ài)を囁きあう光景は一種、“上海名物”とも呼べるものであった。

そんな「戀人たちの壁」は、今年開(kāi)催の上海萬(wàn)博に合わせて全面リニューアルを図るため、昨夏より改修工事が行われていた。このほど、さらにきれいに生まれ変わったプロムナードは長(zhǎng)さ2．6kmに拡張し、1日當(dāng)たりのべ200萬(wàn)人の観光客を迎え入れる準(zhǔn)備も整ったという。(翻訳?編集/愛(ài)玉)