2010年3月30日、北京出身の作家、毛丹青(マオ?タンチン)氏が、「日本人に深く根ざしているアニメ魂」と題した記事を中國(guó)のブログサイト?新浪博客に発表した。以下はその概略。

【その他の寫(xiě)真】

女子高生を狙った連続通り魔の事件をテレビのニュースで知った。驚いたのは警察が公開(kāi)した容疑者の似顔絵だ。これは、何かのアニメの登場(chǎng)人物なのか？そのあまりの「マンガチック」な出來(lái)栄えに、番組司會(huì)者も言葉を失っていた。では、日本人のこれほど強(qiáng)烈なアニメ魂はどこから來(lái)るのか？それは、あまりにも規(guī)律正しい日常生活の反動(dòng)ではないかと考える。

例えば、郊外にマイホームを建てたサラリーマン。朝早く自宅を出なければ出社時(shí)間に間に合わない。子供に「おはよう」も言えず、ごみ出しまでさせられる。ささやかな贅沢は、お弁當(dāng)を食べた後に飲む缶コーヒー。家族の幸せのため、遅くまで殘業(yè)をこなし、お腹ペコペコで満?jiǎn)T電車(chē)に揺られて帰宅する毎日だ。

専業(yè)主婦も似たようなもの。朝早く出勤する夫のためにお弁當(dāng)を作るところから、忙しい1日が始まる。夫を送り出したら、子供を起こして支度させ、幼稚園や保育園まで送り屆ける。その後は、掃除、洗濯、買(mǎi)い物、炊事。毎日はこの繰り返しだ。日本では熟年離婚が多いというのもうなずける。人生の大半を単調(diào)な毎日に捧げてきた彼女たちが、晩年だけでも弾けたいと思うのは當(dāng)然だろう。

だが、こうした単調(diào)な生活リズムこそが、日本人のアニメ魂を刺激するのだろう。最近出版された「田中宏和さん」という本も面白い。同姓同名の14人の私生活を紹介した?jī)?nèi)容だが、「田中宏和」を1つのロゴに見(jiàn)立て、それを繰り返す手法も一種のアニメ的志向だと関係者が言っていた。個(gè)性的な新聞広告はかなりのインパクトだ。

私が教える大學(xué)に高校生が見(jiàn)學(xué)に訪れたことがある。みなが同じ制服というのは確かに見(jiàn)栄えは良いが、彼女たち女子高生の笑顔や動(dòng)作までみな同じに見(jiàn)えてしまう。その獨(dú)特な雰囲気はアニメの世界そのもの。何とも不思議な世界だ。（翻訳?編集/NN）

●毛丹青（マオ?タンチン）

北京出身の作家、大學(xué)教授。85年、北京大學(xué)卒業(yè)。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所助手研究員を経て87年に初來(lái)日。三重大學(xué)に學(xué)び、大手商社に勤務(wù)するが「にっぽん蟲(chóng)の眼紀(jì)行―中國(guó)人青年が見(jiàn)た『日本の心』」で作家に転身。日本語(yǔ)?中國(guó)語(yǔ)の2か國(guó)語(yǔ)で執(zhí)筆し、「狂走日本」「珠玉の中國(guó)語(yǔ)エッセイで學(xué)ぶ 長(zhǎng)文読解の“秘訣”」など著書(shū)?訳書(shū)多數(shù)。99年、「神戸第28回ブルーメール文學(xué)賞」を受賞。09年4月から神戸國(guó)際大學(xué)で教授として教鞭をとる。日本語(yǔ)ブログ「神戸國(guó)際大學(xué)教授?毛丹青オフィシャルブログ」も展開(kāi)中。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。