今や世界各地に進(jìn)出している中國(guó)人。必然的にさまざまな文化摩擦を體験している。その一つがチップの風(fēng)習(xí)。そうした習(xí)慣がない中國(guó)人はとまどうことも多いようだ。2010年4月、鳳凰ブログのあるエントリーは、この問題を考察している。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

夫の両親がわたしたちを訪ねて米國(guó)に來てから半年。環(huán)境や言葉、住環(huán)境の不慣れなど心配していた問題はなかった。ただ一つ、両親がどうしても納得できないのがチップの問題。なぜチップを支払わないといけないのか、いつまでたってもぶつぶつと文句を言っている。思えば、米國(guó)で働く友人たちはみな、チップの支払いが最も渋いのは中國(guó)人だと口をそろえる。

その理由を考えてみた。第一に文化の違い。ウェイトレスなどのサービス業(yè)が尊重されない中國(guó)と違い、米國(guó)ではすべての仕事が平等だ。サービス業(yè)ではチップは主な収入源となる。以前にはチップの収入が非課稅だったこともあり、こうした仕事はむしろ人気があるほどだった。

第二に習(xí)慣の違い。例えば中國(guó)のレストランでは料理代を支払えばそれで終わり。米國(guó)の習(xí)慣に慣れなくても仕方がないところだろうか。第三に中國(guó)人のケチさが上げられる。長(zhǎng)い間、経済的に苦しかった中國(guó)人は、大きく発展した今も節(jié)約好きだ。世界経済危機(jī)で中國(guó)の打撃が最も少なかったのも、その性分が幸いしたのだ。

ただし、節(jié)約好きは単にいいことだけとは限らない。自分のお金を節(jié)約するならばともかく、與えてもらうばかりで、與えることがないのでは問題だ。私個(gè)人としては、節(jié)約したいのならば自分で料理を作る。外食ならば必ずチップを払うようにしている。お金を稼ぐ大変さを知っているならば、他人の苦しみも知るべきだ。もし誰もが中國(guó)人のようなケチになったとしたら、みんなどうやってお金を稼げばいいのだろうか。（翻訳?編集/KT）