2010年4月6日、山西省運(yùn)城市で漏水事故から7日目に115人が奇跡的に救出された。中國(guó)メディアは一斉に「中國(guó)共産黨と政府の賢明な指導(dǎo)のおかげ」だと報(bào)じ、救出された作業(yè)員らも「黨中央と國(guó)家」に対する感謝を連呼している。だが、中國(guó)のネットユーザーはこうした異様な「感謝文化」に疑問(wèn)の聲を上げている。米ラジオ局ボイス?オブ?アメリカが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

山西省王家?guī)X炭鉱の漏水事故では153人が坑內(nèi)に閉じ込められ、安否が気遣われていたが、7日目になり115人が奇跡的に救出された。同省の張寶順（ジャン?バオシュン）省委書(shū)記は作業(yè)員が収容された病院を見(jiàn)舞ったが、ここで発した言葉は、胡錦濤（フー?ジンタオ）國(guó)家主席と溫家寶（ウェン?ジアバオ）首相への「感謝」。作業(yè)員の容體を聞くでもなく、行政責(zé)任者としてのお詫びもなかった。

こうした當(dāng)局のやり方に、ネットユーザーは不満の聲を上げている。大慘事を前に喜びの聲を上げるとは何事か。黨や政府はなぜ事故の前に「賢明な指導(dǎo)」を行わなかったのか、と。香港誌「開(kāi)放」の金鐘（ジン?ジョン）編集長(zhǎng)は「これは中國(guó)の政府系メディアの伝統(tǒng)的なやり方。メディアはこうした古い體質(zhì)にどっぷり浸かっている」と指摘する。

金編集長(zhǎng)は、「全ての成功は共産黨のおかげだという考え方を中國(guó)人は小さい頃から叩きこまれてきた。中國(guó)は共産黨による一黨獨(dú)裁の國(guó)。この共産黨は面の皮が非常に厚く、恥知らず」、「今回の大慘事も黨にとっては良い宣伝の機(jī)會(huì)。多くの作業(yè)員の命が救われたのもすべて自分たちの功績(jī)にすり替えた」と語(yǔ)った。

深セン市の作家、朱建國(guó)（ジュー?ジエングオ）氏も金編集長(zhǎng)の意見(jiàn)に同調(diào)する。大慘事の後、真っ先に政府に感謝するとは本末転倒、反対に政府指導(dǎo)者が被害者に真っ先に謝るのが筋だと指摘した。（翻訳?編集/NN）