2010年4月6日、「イタリア館の無(wú)料贈(zèng)呈を奪い合わないように」と題した記事が、中國(guó)のブログサイト?新浪博客に掲載された。以下はその概略。

【その他の寫(xiě)真】

上海萬(wàn)博のイタリア館が會(huì)期中、會(huì)場(chǎng)で制作したフェラガモの靴を抽選で來(lái)場(chǎng)者に無(wú)料贈(zèng)呈すると発表した。有名ジュエリーブランド?ブルガリも素?cái)长圣抓欹讥螗趣蛴靡猡筏皮い毪趣い?。これを受け、上海萬(wàn)博の中國(guó)政府総代表補(bǔ)佐の徐波（シュー?ボー）氏は來(lái)場(chǎng)者に「見(jiàn)學(xué)マナーを守り、無(wú)料プレゼントを奪い合うようなマネは絶対にしないこと」と早くも注意を呼び掛けた。

上海では國(guó)際的なイベントが開(kāi)かれるたび、「無(wú)料贈(zèng)呈」目當(dāng)ての來(lái)場(chǎng)者が大勢(shì)詰めかける。例えば、世界旅行博（WTF）では1本の「無(wú)料ボールペン」を手に入れるため、長(zhǎng)蛇の列が出來(lái)たことがある。「無(wú)料地図」にもたくさんの人が群がった。要するにせっかく旅行博に來(lái)たのだから、「お土産」が欲しいらしい。旅行に行ってお土産を持ち帰るのは當(dāng)たり前の行為。旅行博は本當(dāng)の旅行ではないが、入場(chǎng)料を払っている。何か持ち帰らなければ気が済まないという考えのようだ。

そう考えると、今回の上海萬(wàn)博でイタリア館の人気は凄まじいものになるだろう。どうか、バーゲンセールのように「無(wú)料贈(zèng)呈」を奪い合うことだけはやめてほしい。（翻訳?編集/NN）