2010年4月13日、米タイム誌（電子版）は「干ばつが雲(yún)南省タイ族の溌水節(jié)を変える」と題した記事を掲載した。100年に1度といわれる干ばつに見(jiàn)舞われている中國(guó)西南部の雲(yún)南省で、少數(shù)民族?タイ族の新年を祝う伝統(tǒng)行事の水かけ祭り「溌水節(jié)」がスタイルの変更を余儀なくされているという。16日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

タイ族は、彼らにとっての新年を祝うため、水をお互いにかけ合う「溌水節(jié)」を毎年4月中旬に実施している。しかし今年は、昨年10月以降ほとんど雨が降らない深刻な干ばつの影響で、水を大量に使用する溌水節(jié)を?qū)g施すべきかどうかが議論の的になっていた。

こうした狀況を受け、雲(yún)南省シーサンパンナ?タイ族自治州政府は今年の溌水節(jié)について、「時(shí)間を5時(shí)間から2時(shí)間に短縮して実施する」と決定した。また、同省徳宏タイ族チンプオ族自治州では、政府の公式行事を取りやめ、住民の自主活動(dòng)だけに絞ることにした。その結(jié)果、今年のタイ族の新年行事は、これまで観光のメイン行事となってきた溌水節(jié)の規(guī)模を縮小し、その他の祝賀イベントを中心に行うことになった。

タイ族の民間研究者によると、「溌水節(jié)は元來(lái)『雨乞いの儀式』で、タイ族の新年の主要儀式ではなかった。しかし観光客の期待に応えるため、溌水節(jié)がメイン行事に変わり、次第に本來(lái)の意義が忘れられていった」という。干ばつによって今年の溌水節(jié)の規(guī)模が縮小されることについて「人々に溌水節(jié)の本來(lái)の目的を思い出させるだろう」と語(yǔ)り、「タイ族にとって、新年に雨が降ることは縁起の良いことで、その年の豊作を意味する。干ばつで苦しむ雲(yún)南省の新年の運(yùn)気を占うことができるかもしれない」と解説している。（翻訳?編集/HA）