中國(guó)では結(jié)婚できないでいる女性のことを「剰女」という。日本で流行った言葉に置き換えれば「負(fù)け犬」といったところか。特に大學(xué)院卒など高學(xué)歴の女性は、なかなか見(jiàn)合う男性がいない、男性側(cè)が自分より高學(xué)歴の女性を好まないなどの理由から「剰女」になるケースが多いようだ。2010年3月、環(huán)球ブログのエントリー「日本『剰女』の10大悪癖とはなにか？」を掲載、中國(guó)とは違う日本の事情を取り上げた。以下はその抄訳。

【その他の寫(xiě)真】

一生結(jié)婚しない日本の獨(dú)身男性の數(shù)は、1975年時(shí)點(diǎn)で3％。その後、比率は高まり続け、すでに16％に達(dá)しているという。25％まで高まるとの推測(cè)もあり、4人に1人の男性が一生結(jié)婚しない時(shí)代が到來(lái)するようだ。女性が結(jié)婚を一生の大事と考えなくなり、夫や家庭がなくともいいと考える人が増えたことが背景にあるという。

あるいは女性にも問(wèn)題があるのかもしれない。最近、友人が編集?出版したのが「日本『剰女』の10大悪癖」。日本の結(jié)婚できない女性には次のような問(wèn)題があると指摘している。

（1）お金が第一。気持ちはどうでもいい。

（2）「三高」を追い求め、現(xiàn)実離れした夢(mèng)を追っている。

（3）自分のことが一番大事。自分の予定ばかりで男性に付き合おうとしない。

（4）買(mǎi)い物大好き。毎月、給料を使い切ってしまう。

（5）自分が世界の中心。他人のことを考えない。

（6）戀愛(ài)に何度失敗しても教訓(xùn)を得ない。男性をバカにするばかり。

（7）トレンドを追いかけるのに夢(mèng)中で、相手のことなんか気にしない。

（8）自分を甘やかすことに慣れている。男性は八つ當(dāng)たりの対象、スポンサー、セックスフレンドに過(guò)ぎない。

（9）家事が一切できない。結(jié)婚して子どもを生んでも、気になるのは自分の美容のことばかり。

（10）結(jié)婚はお金の節(jié)約でしかないと考えている。

ところが日本在住の作家?林恵子（リン?フイズー）さんは、逆に「剰女」の出現(xiàn)は社會(huì)と日本人男性の責(zé)任だと分析している。強(qiáng)欲、冷徹、エロ、バカ、暴力的、不倫好き、アニメ好き、マザコン、外を出歩いてばかり、酒好きといった悪癖を嫌ったため、日本人女性の多くは結(jié)婚しない、あるいは結(jié)婚を怖がるようになったのだという。（翻訳?編集/KT）