2010年4月23日、作家、コラムニストの楊恒均（ヤン?ヘンジュン）氏は、ブログで記事「上海萬博は中國の価値観を広められるのか」を発表した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

中國の盛り上がりとは裏腹に、私が訪ねた歐州やオーストラリアでは上海萬博は全く話題になっていない。逆に時代遅れの展覧會となった萬博に、なぜ中國人はそれほど思い入れがあるのかと聞かれる始末。

かつて萬博は各國の科學(xué)技術(shù)や経済的成果を誇示する舞臺であった。では中國に何があるのだろうか。一山いくらの安物を自慢げに紹介するのか、あるいは廃油をリサイクルする技術(shù)やメラミン入りの牛乳を見せびらかすのか。

萬博には各回ごとのテーマがある。上海萬博のテーマは「より良い都市、より良い生活」。高層ビルが続々と建設(shè)され、周辺の住宅を取り壊し、都市が拡大している中國にとっては重要なテーマだが、歐米はもう100年以上も前にその過程を終えている。より良い生活を送りたければ、都市なんかに住むものではないと知っているのだ。ましてや不動産価格が高騰する中國では、若者は狹い部屋にすし詰めとなっているのが現(xiàn)狀だ。

経済成長を成し遂げた日本や韓國では、萬博は世界に自國を宣伝する機(jī)會となった。ならば、急速に発展する中國にとっても、萬博を開催する意義があることは間違いない。ただし問題は、我々には宣伝しうるどのような価値観があるかなのだ。

中國は北京五輪を開催した。あれほど豪奢で人目を引く五輪は、どの先進(jìn)國でも開催することはできないだろう。それというのも先進(jìn)國は本當(dāng)の意味で「以人為本」（中國政治のキャッチコピー?！溉碎g本意」の意）を達(dá)成しているからだ。全ての子どもにスポーツができる環(huán)境を與える。五輪を開催した中國だが、こうした五輪の精神を受容することは拒否してしまった。

私は五輪と萬博の開催を支持する。しかし五輪精神のない五輪、本來の意義を見失った萬博では、自國のメンツのために市民の財産を損なうだけ。飾り立てられた中國獨(dú)特の政治宣伝活動に過ぎない。（翻訳?編集/KT）