2010年4月29日、中國紙?時(shí)代商報(bào)は記事「董芳霄は功利主義的スポーツの犠牲者、誰が『年齢詐稱問題』の黒幕か」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

28日、IOC理事會(huì)は、シドニー五輪で銅メダルを獲得した元體操女子中國代表の董芳霄（ドン?ファンシャオ）の年齢詐稱を認(rèn)め、メダル剝奪を決定した。五輪及び世界選手権の出場(chǎng)には16歳以上という年齢制限があるが、董は生年月日を3年ごまかして、1999年の世界選手権、2000年のシドニー五輪に出場(chǎng)していた。

現(xiàn)在、本紙記者は董芳霄と連絡(luò)を試みているが、応答はない。彼女はまるで蒸発したかのように人々の前から消えてしまった。事情に詳しい関係者によると、董は現(xiàn)在、夫とともにニュージーランドに移住。シドニー五輪銅メダリストという肩書きから現(xiàn)地の體操クラブでコーチとして働いているというが、年齢詐稱問題は仕事や生活にも影響を與えることになるだろう。

中國國家體操センターの羅超毅（ルオ?チャオイー）主任は「年齢詐稱問題は、董芳霄個(gè)人、あるいはその家族がやったことでしょう」と発言していたが、若い選手個(gè)人ができることではない。年齢詐稱問題はスポーツの背後に潛む巨大な利益チェーンの一角に過ぎない。こうした利益が保護(hù)者を、コーチを、そして主管する當(dāng)局を突き動(dòng)かし、最終的に年齢詐稱を誰もが手を染める「暗黙のルール」に変えてしまった。

年齢詐稱による団體銅メダル取消は、董のチームメイトのメダルをも奪ったことになる。彼女たちはみんな心と體をぼろぼろにしてまで體操に打ち込んできた。「中國スポーツ界で年齢詐稱問題は公然の秘密。董芳霄がやり玉に挙げられたのは國際體操連盟(FIG)に目をつけられたからに過ぎない」とコメントしたのは上述の関係者?！福à饯我馕钉牵┒枷訾我苫蟀k覚は偶然でもあり必然でもある。ただ一つ、間違いないことは、追求を逃れた選手であれ、問題が発覚した選手であれ、みな巨大な利益に突き動(dòng)かされた功利主義的スポーツの犠牲者だということだ」と話している。（翻訳?編集/KT）