2010年5月1日、獨紙ディ?ヴェルトは記事「中國シンドローム」を掲載した。6日付で環(huán)球網(wǎng)が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

先日、ドイツの資源?効率?気候保護センター関係者は、ドイツ企業(yè)の資源利用効率が悪いと批判?！杆麌蛞姢欷小h(huán)境保護に取り組む積極性は明らかにドイツを上回っている。例えば、中國だ」とコメントした。もし中國の工場を見たことがある人ならば、中國の環(huán)境汚染と資源浪費が深刻であることを知っているだろう。ドイツ企業(yè)ですら中國では環(huán)境保護基準を守らないほどだ。

確かに中國の発展は目覚ましいもので、経済大國となった。しかし他國を現(xiàn)実離れしたイメージで見るのはいかがなものか。中國で暮らすドイツ人は、中國には腐敗や浪費、効率の悪さがあることを指摘している。

海外で暮らすドイツ人は、故國に殘る人以上に自國の素晴らしさを感じている。逆にドイツ國內(nèi)ではなにか自國に足りないものを見つけようと躍起になっているかのようだ。ドイツ人は自國の能力と長所をより多く理解する必要があるだろう。（翻訳?編集/KT）