4日、ウォール?ストリート?ジャーナル中國(guó)語(yǔ)版サイトは、同サイト編集者、コラムニストの劉●（リウ?ガン、●は置の下部が正）氏の署名記事「中國(guó)共産黨同志は本當(dāng)に大変」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

最近、中國(guó)では小學(xué)校?幼稚園の襲撃事件が相次いでいる。中國(guó)共産黨中央政治局常務(wù)委員、中國(guó)共産黨中央政法委員會(huì)書記の周永康（ジョウ?ヨンカン）氏は、各級(jí)の共産黨幹部に學(xué)校?幼稚園を守ることを政治任務(wù)とし、全ての責(zé)任を負(fù)って自ら対処せよと號(hào)令を下した。

小市民である私には共産黨幹部に親近感を持ったことはないが、このニュースを聞いて「幹部は大変だ」と感じた。共産黨幹部が「責(zé)任を負(fù)う」べきことは本當(dāng)に多い。その範(fàn)囲は一人っ子政策の貫徹、耕地の確保、そして不動(dòng)産価格の抑制にまで及ぶ。

共産黨幹部が直接社會(huì)問(wèn)題解決にあたるのは「人治」の體現(xiàn)であり、遅れた管理方式でもある。しかし視點(diǎn)を変えてみると、複雑な問(wèn)題は各方面の協(xié)力で解決することは難しく、幹部のリーダーシップに頼るしかないのも事実だ。これは歐米の政治モデルとは大きく異なるものだろう。しかし歐米の企業(yè)はというと、最高経営責(zé)任者(CEO)の下に複數(shù)人の副CEOをおき、トップダウンで事に當(dāng)たる。

これが中國(guó)が「國(guó)家資本主義」とよばれるゆえんだ。國(guó)、省、市は企業(yè)のように運(yùn)営され、各級(jí)のトップは「人民の僕」ではなく、CEOのような強(qiáng)力な権限を手にする。もしあなたが「中國(guó)という名の企業(yè)」の株主であるならば、こうした幹部のリーダーシップを喜んで承認(rèn)するだろう。逆に、もしあなたがこの企業(yè)のたんなる一労働者に過(guò)ぎないのならば、恐怖を感じることになるだろう。（翻訳?編集/KT）