2010年5月11日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報は記事「中國國民の『五色の収入』＝白?黒?灰?血?金」を掲載した。

【その他の寫真】

10日付経済參考報は中國の格差社會に関する記事を掲載した。格差問題の背景とも言えるのが、白?黒?灰?血?金の『五色の収入』。白い収入は給與や年金など通常の収入を意味し、黒は汚職や犯罪によって得た非合法な収入を指す。

難しいのが灰色収入。合法と非合法の間に位置するものだという。中國では手數(shù)料、感謝費、お仕事代、講義料、原稿料、禮金などなど、さまざまな場面でさまざまな名目のお金が飛び交う。合法的なものもあれば、限りなく黒に近いもの、そして実態(tài)は真っ黒なものまで多種多様だ。

続いて登場するのが「血の色の収入」。人間として守るべき一線を越えた、他人の命を犠牲にして得る?yún)毪蛑袱?。奴隷のような條件で人を働かしている山西省の無認可レンガ工場が典型だ。最後が「金色の収入」。株や不動産投資を通じて得た資本収入となる。

中國経済改革研究基金會國民経済研究所の王小魯（ワン?シャオルー）副所長が2007年に実施した調査では、中國には年4兆8000億元（約65兆円）の「見えない不規(guī)則収入」があるという。その4分の3は都市住民の上位10％にあたる高所得者層に集中、格差の要因となっている。（翻訳?編集/KT）