2010年5月14日、香港紙?香港経済日?qǐng)?bào)は記事「遊休資本がニンニク市場(chǎng)に流入＝億萬(wàn)長(zhǎng)者を生み出した」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

「中國(guó)は世界のニンニク一大産地、金郷県は中國(guó)のニンニク一大産地」という言葉がある。中國(guó)最大のニンニク生産地?取引市場(chǎng)である山東省済寧市金郷県には、近年、少なからぬ數(shù)の「ニンニク富豪」が生まれている。マイカー族の數(shù)も急増中で、県內(nèi)では日に40臺(tái)は車が売れているという。それもローンではなく、キャッシュでぽんと買っていくのだとか。

ニンニク相場(chǎng)急騰のきっかけとなったのは、なんとリーマンショック。直後は価格が暴落し作付面積が減ったが、新型インフルエンザ流行後、予防に役立つとのうわさがながれ供給不足に。わずか2年間で価格は100倍の500グラム4元（約54円）にまではね上がった。

ひとたび投機(jī)の対象が生まれればそこに資金が集中するのが世の常。特に現(xiàn)在は不動(dòng)産投機(jī)抑制政策が導(dǎo)入され、株価も下落傾向にあるため、行き場(chǎng)を失った多くの資本がニンニク投機(jī)に參入しているという。（翻訳?編集/KT）