2010年5月23日、中國人ブロガー?楊恒均（ヤン?ヘンジュン）氏が「チャイナタウンで起きた衝撃的な出來事」と題した記事を中國のブログサイト?鳳凰博報に発表した。楊氏はシドニー工科大學(xué)で博士號を取得、現(xiàn)在は広東省で貿(mào)易関係の仕事に就いている。以下はその概略。

【その他の寫真】

ニューヨークのチャイナタウンで中國人女子留學(xué)生（23）が強姦?殺害される事件が起きた。防犯カメラの映像によると、近くには複數(shù)の中國人がいた。だが、彼らは襲われる被害者を目の當(dāng)たりにしながら、しばらく傍観すると何事もなかったかのようにその場を離れた。悲しいことだが、この複數(shù)の中國人は移民1世か中國本土からの密航者であると筆者は斷言する。

この事件を聞いて、筆者は3年前にシドニーのチャイナタウンで體験したある出來事を思い出した。その日、筆者は友人とショッピングモール內(nèi)のフードコーナーで待ち合わせをしたのだが、早く著いたので窓際の席に座って本を読んでいた。そこへ突然、大きな悲鳴とともに椅子が倒れる音が響く。立ち上がって見ると、お年寄りが倒れているのが見えた。

居合わせた客の視線が一斉に注がれる中、6人の若者が走り寄り、お年寄りを助け起こすのが見えた。その間、わずか十?dāng)?shù)秒。だが、そこで私はある重大な事実に気づいた。6人のうち5人までが白人だったのだ。殘る1人は中國系だったが、完璧な英語を話していたので移民2世か少なくとも幼い頃から現(xiàn)地で教育を受けた若者だと思われる。

當(dāng)時、フードコーナーにいた100人のうち、白人はわずか20人ほど。殘りは全て中國語を話す人たちだった。では、お年寄りを助けなかったのは中國人だからなのか？だが、現(xiàn)地で育ったと思われるあの若者は違った。要するに、同じ中國人でも教育や教科書が変わっただけで素養(yǎng)にこれほど差が出るということなのだ。

実は筆者自身も「助けに行かねば」という考えは全く浮かばず、「もっと良く見えるように」と立ち上がっただけだった。筆者はこの時の衝撃がいまだに消えない。今思い出しただけでも顔から火が出る思いだ。（翻訳?編集/NN）