2010年5月26日、中國紙?環(huán)球時報は、中國人ジャーナリストの薩蘇（サー?スー）氏の寄稿記事「日本社會もかつてはとんでもない事件が起きていた」を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

空中戦では、戦闘機は絶対にミサイルの追撃から逃れられない。戦闘機の最高速度はマッハ3程度だが、ミサイルはマッハ6で飛ぶからだ。では、なぜ戦闘機の速度を上げないのか？答えは簡単だ。パイロットが耐えられないからである。社會の急激な発展も、この空中戦と似ている。高度成長の波が社會全體に押し寄せた時、それに最も耐えられないのが人間であることを私たちは軽視しがちだ。

中國と同じように、日本も戦後30年で奇跡の経済成長を遂げている。しかし、その奇跡の裏側(cè)を見てみると、日本社會にも「人間が耐えられる限界」との戦いがあり、その戦いの副産物として、道徳の最低ラインを超えた犯罪や事件も起きていたことが分かる。

例えば、55年の森永ヒ素ミルク中毒事件。これにより、1萬人以上もの乳児がヒ素中毒となり、死者は100人以上に上った。56年の水俁病事件や01年に大阪教育大學(xué)附屬池田小學(xué)校で起きた児童無差別殺傷事件もある。60年代前半には駐日米國大使が輸血後に肝炎を発癥したことで、ようやく売血の危険性が注目されるようになった。

いずれの事件も、今の中國の姿を重ねることができる。高度成長の真っ只中で、人間が自らの異常なまでに膨れ上がった欲望や思い上がりをどのように克服するのか?？证椁长欷ⅳ饯紊鐣叨瘸砷Lで生まれたひずみを順調(diào)に乗り切れるかどうかの試練の1つなのだろう。急速に発展する社會では、人間を守ることが國內(nèi)総生産（GDP）への関心より遙かに大切なことなのかも知れない。（翻訳?編集/NN）