2010年5月27日、歌手で女優(yōu)のケリー?チャン（陳慧琳）が自身のブログで、満10か月になる長男チェイスくん（劉昇）の最新寫真を公開した。文匯報が伝えた。

【その他の寫真】

昨年7月10日に長男のチェイスくん（劉昇）を出産し、1か月後には早くも仕事復(fù)帰して驚かせたケリー。生後10か月を迎えたチェイスくんは26ポンド（約11．8kg）まで成長し、ケリーはこのほど自身のブログでファンの応援に応えて最新寫真を公開した。

ケリーによるとチェイスくんは、「パパ」「ママ」とも聞こえるような“言葉”をすでにしゃべっているが、「他の人に分からなくても、親の自分たちには聞き取れる」とご満悅の様子。また家じゅうをハイハイして活発に動き回るため、危険がないか注意するのが大変、と子育ての苦労を語っている。（翻訳?編集/Mathilda）