2010年5月26日、環(huán)球時(shí)報(bào)は「中國文化が韓國に『パクられた』？中韓市民のいがみあいは相手を間違えている」と題した記事を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

先日、在中國韓國大使館は、「韓國の大學(xué)教授が李白は韓國人と主張」「漢字は朝鮮民族が発明した」などの報(bào)道はいずれもねつ造であるとの聲明を発表した。近年、中國ではこうした「韓國パクリ説」の報(bào)道が後を絶たず、中韓両國の市民の間にはいがみあいが生まれている。しかしそれは相手を間違えているのではないか。

問題とされているのは誇張されたり、あるいはまったくのねつ造だったりするもの。中韓両國は國交成立以來、急速に関係を深めているが、その副産物として摩擦も生まれている。これは當(dāng)たり前のことだが、もっと大らかに捉えるべきだろう。

今年4月初頭、私は韓國の官僚の講演を聞いた?！干埔猡蛞预葡鄬潳工毪长取埂赶嗍证瘟訾摔胜盲瓶激à毪长取工沃匾预蛘hいていたが、まさにその通りだろう。思うに韓國人のプライドは中國人以上に高い。そのプライドを傷つけるようなことがあれば、たちまち爭いとなる。

ごく少數(shù)の人々が極端な発想を持つのは避けられないこと。だが、その主張を韓國人全體、あるいは中國人全體のものと見なす必要はない。こうした誇張についてはメディアの責(zé)任も大きい。読者の興味を引きつけようと、物事を誇張してかき立ててしまうのだ。こうしたやり方について、中國メディアは韓國メディアから凄まじい勢いで「學(xué)習(xí)」してしまったようだ。（翻訳?編集/KT）