2010年6月、香港メディアは、引退した卓球中國代表の陳佑銘（チェン?ヨウミン）さんが先月、香港を旅行中に悪質(zhì)ガイドと言い爭いになり、怒りのあまり心臓発作を起こして死亡したと報(bào)じた。2日、中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

陳さんは今年65歳。1960年代に中國の卓球エリート養(yǎng)成のために選抜された「卓球108將」に選ばれ、代表選手として活躍した。5月21日、陳さんは妻と一緒に3泊4日の香港ツアーに參加した。香港を旅行するのが長年の夢(mèng)だったという。

ところが長年の夢(mèng)だった旅行が「死の旅行」となってしまった。発端は陳さんらツアー客一行が寶石店へと連れ込まれ、買い物を強(qiáng)要されたこと。興味がなかった陳さんは外で新聞を読んでいたところ、ガイドが追いかけてきて店に戻るよう求め、言い爭いになったという?！赶愀郅蚵眯肖筏郡盲郡坤薄工妊预﹃悿丹螭藢潳贰ⅴぅ嗓稀袱长欷膝伐绁氓豫螗哎磨ⅸ`。絶対に買い物しなきゃだめなんです」と主張。怒った陳さんは持病の心臓発作を起こして死亡した。

香港旅行といえば、悪名高いのが「ガイド料金ゼロ」のツアー。安さに釣られて參加すると、ゆったり旅行を楽しむどころか、一日中お土産物屋を連れ回されることになる。買い物代金の一部がガイドらにキックバックされるという寸法だ。以前ほどではないにせよ、現(xiàn)在もこうした構(gòu)図は殘っているという。

報(bào)道を受け、香港旅行業(yè)議會(huì)は事件の調(diào)査を開始。事実関係の把握に努めているほか、キックバック契約を結(jié)んだ店での買い物を旅行客に強(qiáng)要することを禁止する規(guī)定を制定することを決めた。問題のガイドは無資格ガイドだったことが判明しており、所屬していた旅行社でも正確な身元を把握していなかったという。（翻訳?編集/KT）