2010年6月3日、中國のラジオ局?中國國際放送局のニュースサイト「國際在線」は、鳩山由紀(jì)夫首相の辭任について、変革を求める日本國民の切実な思いが反映されていると報じた。以下はその概略。

【その他の寫真】

日本の世相を反映する流行語大賞。昨年は「政権交代」が選ばれた。受賞者はその夏の総選挙で、圧倒的勝利で首相の座に就いた鳩山由紀(jì)夫首相である。受賞式で首相は「あまり政権交代が流行するのは良くない」と冗談半分に述べ、民主黨政権の短命は避けたいとしていたが、そのわずか9か月後、違法獻(xiàn)金問題や普天間基地の移設(shè)をめぐる迷走で70％を誇っていた支持率は20％にまで急落。民主黨政権はいまだ何とか維持されてはいるものの、首相は辭任に追い込まれた。

今回の辭任劇は國民の大きな反響を呼んだ。ヤフーなど大手ポータルサイトの掲示板には秒?yún)g位で「鳩山辭任」に関する書き込みが膨れ上がった。実はこうした一連の動きには日本人の変革を求める心の叫びが反映されていると言える。普天間問題が辭任の直接の引き金にはなったことが、その証拠だ。

日本人は自民黨政権時代から數(shù)十年も続いた対米従屬関係から脫卻したいと切望しているのだ。だからこそ、「対等な日米関係」を掲げた鳩山首相が選ばれた。だが、その首相が米國の圧力に屈したことで日本人がどれほど失望したかは推して知るべし。改革の旗手として腐りきった政界に新鮮な空気を吹き込んでくれると期待していただけに、その落膽も大きかったのだろう。

鳩山首相の9か月は、いくつかの改革が打ち出されたとはいえ、深く根付いた日本の政治文化の前になすすべもなく終わってしまったという感じだ。これでは國民の変革への欲求を満たせるわけがない。辭任に追い込まれたのも至極當(dāng)然のことだったと言える。（翻訳?編集/NN）