2010年5月31日、シンガポール紙?聯(lián)合早報(bào)によると、今年になって中國(guó)で干ばつ、冷害、水害などが相次ぎ、ニンニク、野菜、緑豆、トウモロコシなどの農(nóng)産物の価格が上昇している。6月3日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局の発表によると、野菜の小売価格が3月には前月比18．5％、4月にも同24．9％上昇した。今年に入ってから、消費(fèi)者は「天を仰いで」野菜を買う日が続いているという。気候が変化し野菜が高くなると少なめに買う、気候の回復(fù)を待って多めに買う、という具合に調(diào)整する消費(fèi)者が多いと記事は指摘。だが飲食店の経営者たちへの影響はさらに深刻で、毎日天気予報(bào)をチェックし、農(nóng)産物価格の推移を予想することが習(xí)慣化しているという。

例年、舊暦5月5日の端午の節(jié)句が近づくと西安市では至るところで市民の「好物」である緑豆餅、小豆粽（ちまき）、黒米粽などを見ることができるが、今年はほとんど店頭に並ばなかったという。穀物店経営者は、「毎日価格が変動(dòng)してどうにもならない。緑豆は起伏が激しく、小豆と黒米も高騰、売れ殘りが恐くて多く仕入れることができない」と話す。ニンニク、豆類、トウモロコシと続く高騰。消費(fèi)者の生活は天候によって左右されている。（翻訳?編集/津野尾）