2010年6月3日、英誌エコノミスト（電子版）は、鳩山首相辭任に関する記事を掲載した。8か月あまりの短命政権は鳩山首相個(gè)人の能力不足を示すとともに、日本が現(xiàn)在さまざまな難題に直面していることが原因だと指摘した。4日、環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

次の首相にとって最大の問題は鳩山政権の失敗を認(rèn)めることができるか。この問題はもはや日本國內(nèi)だけのものではない。頻繁な首相交代は、世界第二の経済體である日本の低迷は誰が首相になっても変えることはできないのではと人々に思わせかねないからだ。

現(xiàn)在、人々は世界における日本の重要性とその抱え込んだ難題を低く見積もっている。先進(jìn)國中最大の政府債務(wù)と深刻なデフレ。日本経済は時(shí)限爆弾を背負(fù)っているようなものだ。ユーロ危機(jī)から考えても、日本には爆発を回避しうる強(qiáng)力な指導(dǎo)者が必要となる。そしてさらに重要なのは、南アジア及び?xùn)|アジアの安定は日本と米國の長期的な同盟にかかっているという點(diǎn)にある。普天間問題で日米同盟にきしみが生じ、選挙で圧勝した鳩山首相は辭任に追い込まれた。この問題は無能な指導(dǎo)者が問題をさらに悪化させるケースもあるという、何よりの例証となった。（翻訳?編集/KT）