2010年6月9日付の環(huán)境時報は、中朝國境の川?鴨緑江で4日未明、北朝鮮國境警備隊が中國の密輸船を銃撃し3人が死亡、1人が重癥を負(fù)った事件について、現(xiàn)地関係者の話として「北朝鮮側(cè)が韓國のスパイと誤認(rèn)して発砲した可能性がある」と報じた。

【その他の寫真】

同紙が8日に取材した現(xiàn)地関係者によると、事件當(dāng)夜、密輸船の船員が接近してきた船に対して朝鮮語で話しかけたところ、それが北朝鮮の國境警備隊だった。懐中電燈を照らしてやっとそのことに気づいたが、國境警備隊側(cè)は彼らの身分確認(rèn)をしないまま突然発砲したという。死亡した中には、長期にわたって中國に滯在している北朝鮮籍の人間も含まれていた可能性がある。北朝鮮側(cè)はこのところ、韓國海軍哨戒艦「天安」の沈沒事件の影響で警戒を強めていた。船員らが朝鮮語を話した上に、迷彩服を著用していたため、韓國のスパイと誤認(rèn)して発砲した可能性がある。

北朝鮮側(cè)は事件発生後、死亡した船員の家族に対し哀悼の意を示すとともに、「今回の事件が中朝関係に影響しないよう希望する」との意向を示している。

日本メディアの8日付の報道では、復(fù)旦大學(xué)韓國研究センターの石源華（シー?ユエンホア）主任の話として、「今回の事件は偶発的な性質(zhì)に屬するもので、両國の友好関係には影響しないだろう」との見方を伝えている。（翻訳?編集/HA）