2010年6月、上海萬(wàn)博アフリカ連合館のショーに出演しているエチオピア人パフォーマーは一通の手紙を受け取った。差出人は中國(guó)の女子高生。中國(guó)人を代表して、入場(chǎng)客の非禮をわびる內(nèi)容だった。9日、中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

英語(yǔ)で書(shū)かれた手紙は以下の通り?！袱ⅳ胜郡嗓沥椁螄?guó)からおいでになったのか、名前はなんというのか、私は知りません。それでもやはり謝罪しなければなりません。（中國(guó)人）入場(chǎng)客はボランティアが繰り返す注意を無(wú)視して、フラッシュを焚いて撮影していました。ひょっとしたら彼らはどうやったらフラッシュをオフにできるかわからなっただけかもしれません。このことがあなたに嫌な印象を與えていなければよろしいのですが。」手紙を受け取ったスタッフが手紙の內(nèi)容をエチオピア人のパフォーマーに伝えたところ、「気にしないで。わかっているから」との答えだった。

手紙を送ったのは女子高生の萬(wàn)似珂（ワン?スーカー）さん。ボランティアの注意を誰(shuí)も聞かず、入場(chǎng)客が好き勝手にフラッシュを使っている姿を見(jiàn)た。萬(wàn)さん自身もフラッシュをオフにしたつもりで撮影したが、點(diǎn)燈してしまった?！弗榨楗氓伐澶夏郡藧櫎い韦恕工刃丐騻幛咳f(wàn)さん。どうしても謝りたいと手紙を書(shū)いたのだという。（翻訳?編集/KT）