2010年6月14日、雑誌?新世紀(jì)は記事「米政府に命運(yùn)を握られたBP＝中國(guó)3大石油企業(yè)も分割競(jìng)爭(zhēng)に參戦か」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

世界の石油マーケットを支配するスーパーメジャー6社の一角を擔(dān)うBP。しかしメキシコ灣の原油流出事故は、この歐州最大の石油企業(yè)に大きな打撃を與えた。大手金融グループのクレディ?スイスは最終的に賠償金370億ドル（約3兆3900億円）を支払う必要があるとの報(bào)告書を発表した。

流出事故の影響が拡大し米國(guó)民の怒りも高まる中、オバマ政権も次第に強(qiáng)硬姿勢(shì)を強(qiáng)めている。BPが破綻し資産を売卻した上で米國(guó)から撤退する。かつては考えることすらできなかった想定が次第に現(xiàn)実味を帯びつつある。

一方、他の石油メジャーらは、長(zhǎng)年にわたるロビー活動(dòng)でようやく認(rèn)められた近海油田の開発がご破算になるのではと恐れている。その一方で獲物を見つけたハゲタカ同様、BPの資産の分け前にあずかろうとも狙っている。中國(guó)の三大石油企業(yè)も例外ではない。BPが持つ中央アジア、アフリカなどの生産設(shè)備はきわめて魅力的に映る。もしBPの資産が本當(dāng)に売卻されるようなことがあれば、豊富なキャッシュを持つ中國(guó)石油企業(yè)は最有力の売卻先となるだろう。（翻訳?編集/KT）